NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Akon - Lonely
Text písně v originále a český překlad
Lonely | Osamělý |
| Lonely I'm Mr Lonely, | Osamělý, jsem Pan Osamělý |
| I have nobody, | Nemám nikoho |
| For my own | Jen pro sebe |
| I'm so lonely, I'm Mr. Lonely | Jsem tak osamělý, jsm Pan Osamělý |
| I have nobody, | Nemám nikoho |
| For my own | Jen pro sebe |
| I'm so lonely, | Jsem tak osamělý |
| Yo this one here goes out | Jo, někdo tady vypadl |
| to all my playas out there | Ze všech mých her je tady pryč |
| ya know got that one good girl | Jo, ví jak sbalit jednu dobrou kóču |
| whose always been there like ya | která tu vždycky asi bude, jasně |
| Know took all the bullshit | Ví, jak přijímat všechny sprosťárny |
| then one day she can't take it no more | Pak jednoho dne nevezme žádnou další |
| and decides to leave | a rozhodne se odejít |
| I woke up in the middle of the night | Vzbudil jsem se uprostřed noci |
| and I noticed my girl wasn't by my side, | a zjistil jsem, že má kóča u mě není, |
| coulda sworn I was dreamin, | přísahal bych, že jsem snil, |
| for her I was | byl jsem jen pro ni |
| Feenin, so I hadda take a little ride, | ???, tak jsem si udělal malou vyjížďku, |
| back tracking ova these few years, | do těch několika let zpátky, |
| tryna figure out wat I do | zkoušel zjistit, co jsem udělal, |
| to make it go bad, cuz | že to jde tak špatně, protože |
| Ever since my girl left me, | Kdykoliv mě zatím má kóča opustila, |
| my whole life came crashin | můj celý život se ocitl v troskách |
| I'm so lonely (so lonely), | Jsem tak osamělý )tak osamělý), |
| I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) | Jsem Pan Osamělý (pan Osamělý) |
| I have nobody (I have nobody) | Nemám nikoho (nemám nikoho) |
| To call my own (to call my own) girl | Abych zavolal mé (abych zavolal mé) kóče |
| I'm so lonely (so lonely) | Jsem tak osamělý (tak osamělý), |
| I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) | Jsem Pan Osamělý (pan Osamělý) |
| I have nobody (I have nobody) | Nemám nikoho (nemám nikoho) |
| To call my own (to call my own) girl | Abych zavolal mé (abych zavolal mé) kóče |
| Can't belive I hadda girl like you | Nemůžu uvěřit, že jsem měl kóču, jako Ty |
| and I just let you walk right outta my life, | a nechal jsem Tě opravdu odejít z mého života |
| after all I put u thru u still stuck | po tom všem, kdy jsi byla jako přilepená |
| Around and stayed by my side, | okolo mne a stála po mém boku |
| what really hurt me is I broke ur heart, | Co mě opravdu bolí, že jsem zlomil Tvé srdce |
| baby you were a good girl | Miláčku, byla jsi dobrá köča |
| and I had no right, I | a já neměl pravdu, já |
| Really wanna make things right, | Opravdu budu dělat věci dobře, |
| cuz without u in my life girl | jenže bez Tebe v mém životě, kóčo |
| I'm so lonely (so lonely) | Jsem tak osamělý )tak osamělý), |
| I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) | Jsem Pan Osamělý (pan Osamělý) |
| I have nobody (I have nobody to call my own) | Nemám nikoho (nemám nikoho) |
| To call my own (to call my own) girl | Abych zavolal mé (abych zavolal mé) kóče |
| I'm so lonely (so lonely) | Jsem tak osamělý (tak osamělý), |
| I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) | Jsem Pan Osamělý (pan Osamělý) |
| I have nobody (I have nobody) | Nemám nikoho (nemám nikoho) |
| To call my own (to call my own) girl | Abych zavolal mé (abych zavolal mé) kóče |
| Been all about the world | I kdybych obešel celý svět |
| ain't neva met a girl | nepotkám nikdy kóču, |
| that can take the things | která by brala věci tak, |
| that you been through | jako ses přes ně přenesla Ty |
| Never thought the day would come | Nemyslel jsem, že by takový den mohl přijít |
| where you would get up and run and | V měmž vstaneš a utečeš a |
| I would be out chasing u | A já bych Tě měl honit |
| Cuz ain't nowhere in the globe | Protože nikdo jiný na Zemi, |
| it rather be, ain't noone in the globe | radši nebude, nikdo na Zemi, |
| it rather see | radši neuvidí |
| then the girl of my dreams that made me | Že dívka z mých snů mě udělala |
| Be so happy but now so lonely | tak šťastným ale teď tak osamělým |
| So lonely (so lonely) | Jsem tak osamělý )tak osamělý), |
| I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) | Jsem Pan Osamělý (pan Osamělý) |
| I have nobody (I have nobody) | Nemám nikoho (nemám nikoho) |
| To call my own (to call my own) | Abych zavolal mé (abych zavolal mé) kóče |
| I'm so lonely (so lonely) | Jsem tak osamělý (tak osamělý), |
| I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) | Jsem Pan Osamělý (pan Osamělý) |
| I have nobody (I have nobody) | Nemám nikoho (nemám nikoho) |
| To call my own (to call my own) girl | Abych zavolal mé (abych zavolal mé) kóče |
| Never thought that it be alone, | Nikdy jsem si nemyslel, že budu osamělý |
| I didnt hope you'd be gone this long, | Doufal jsem, že neodejdeš tak daleko |
| I jus want u to call my phone, | Jen chci, abys zavolala na můj telefon |
| so stop playing girl and | Tak si přestaň hrát, kóčo a |
| Come on home (come on home), | Přijď domů (přijď domů) |
| baby girl I didn't mean to shout, | Miláčku, kóčo, nemám v úmyslu křičet |
| I want me and you to work it out, | Chci, abychom já a Ty na tom zapracovali, |
| I never wished I'd ever | Nechtěl jsem, aby to někdy bylo takové |
| Hurt my baby, and it's drivin me crazy cuz... | Bolí to, miláčku, zblázním se z toho, protože... |
| I'm so lonely (so lonely) | Jsem tak osamělý (tak osamělý) |
| I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) | Jsem Pan Osamělý (Pan Osamělý) |
| I have nobody (I have nobody) | Nemám nikdoho (Nemám nikoho) |
| To call my own (to call my own) | Abych zavolal mé (abych zavolal mé) kóče |
| I'm so lonely (so lonely) | Jsem tak osamělý (tak osamělý) |
| I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) | Jsem Pan Osamělý (Pan Osamělý) |
| I have nobody (I have nobody) | Nemám nikdoho (Nemám nikoho) |
| To call my own (to call my own) girl | Abych zavolal mé (abych zavolal mé) kóče |
| Lonely, so lonely | Osamělý, tak osamělý |
| So lonely, (so lonely), | Tak osamělý, (tak osamělý) |
| Mr. Lonely, so lonely | Pan Osamělý, tak osamělý |
| So lonely, so lonely, | Tak osamělý, tak osamělý |
| (so lonely), Mr. Lonely | (tak osamělý), Pan Osamělý |
| Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Akon | |
 | Angel Ellie |
 | Lonely Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad